1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
{\ an8}<i>Εντολή,
αυτό είναι το Echo Six Fox,</i>

4
00:01:45,189 --> 00:01:46,565
{\an8}<i>ζητείται άδεια για αλληλεπίδραση.</i>

5
00:01:47,316 --> 00:01:49,360
{\ an8}<i>Κάντε κάτω, ξέρετε
η αποστολή, Echo Six Fox.</i>

6
00:01:49,568 --> 00:01:52,404
{\ an8}<i>Μείνετε στην αποστολή, όχι
έχετε άδεια συμμετοχής.</i>

7
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
{\ an8}<i>Εντολή,
μπαίνεις αδιάβαστος.</i>

8
00:01:55,074 --> 00:01:57,451
{\ an8}<i>Μην ασχολείστε,
αυτή είναι η σειρά.</i>

9
00:02:00,538 --> 00:02:02,873
{\ an8}<i>Αυτή είναι μόνο μια αποστολή επανεξέτασης,
Echo Six Fox.</i>

10
00:02:13,676 --> 00:02:16,554
{\ an8}<i>Μόλις παρακούσατε
μια γαμημένη απευθείας εντολή.</i>

11
00:02:16,762 --> 00:02:18,389
{\ an8}<i>Επιστροφή στο σημείο εξαγωγής.</i>

12
00:03:54,193 --> 00:03:58,072
Έξι, επτά, οκτώ,

13
00:03:58,280 --> 00:04:01,158
εννιά, δέκα,

14
00:04:01,367 --> 00:04:05,579
11, 12, 13,

15
00:04:05,788 --> 00:04:08,040
14, 15.

16
00:04:11,543 --> 00:04:13,170
Βροχή!

17
00:04:14,046 --> 00:04:15,089
Βροχή!

18
00:04:16,048 --> 00:04:17,466
Θα σε βρω!

19
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
Βροχή!

20
00:04:21,971 --> 00:04:23,263
Βροχή!

21
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
Έλα Ρέιν,
δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα!

22
00:04:27,726 --> 00:04:28,644
Ρέιν;

23
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Ρέιν.

24
00:04:32,356 --> 00:04:33,399
Που είσαι;

25
00:04:36,485 --> 00:04:37,528
Ρέιν.

26
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
Δεν παίζω πια, Ρέιν.
Πρέπει να βγεις έξω.

27
00:04:42,574 --> 00:04:43,617
Κατάλαβα!

28
00:04:43,826 --> 00:04:44,994
Όχι, σε κατάλαβα!

29
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Δεν θα έπρεπε να κρύβεσαι;

30
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
Ας πούμε
πήραμε ο ένας τον άλλον.

31
00:04:48,539 --> 00:04:50,040
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

32
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
Ρέιν, όχι. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

33
00:04:52,209 --> 00:04:53,669
Οι γονείς σου
μας περιμένουν σύντομα.

34
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
Και τι κάνεις
με κλαδί δέντρου;

35
00:04:56,714 --> 00:04:57,798
Πάμε.

36
00:04:58,007 --> 00:04:59,717
Πάντα δεν είσαι καλά.

37
00:05:00,676 --> 00:05:03,220
Και κάτι άλλο που παρατήρησα,
Παίρνω αυτό το παιχνίδι πολύ σοβαρά,

38
00:05:03,429 --> 00:05:04,680
και απατάς
σε αυτό το παιχνίδι.

39
00:05:04,888 --> 00:05:06,140
- Όχι.
- Ναι, είσαι.

40
00:05:06,640 --> 00:05:07,850
Και θα το πω στη μητέρα σου

41
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
γιατί ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

42
00:05:09,268 --> 00:05:10,185
Πρόστιμο.

43
00:05:29,705 --> 00:05:32,499
<i>κ. Foxx,
μετά από προσεκτική εξέταση</i>

44
00:05:32,708 --> 00:05:35,294
<i>και αναθεώρηση
των συνεχών αστυνομικών αναφορών</i>

45
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
<i>και βίντεο
των δημόσιων επεισοδίων σας,</i>

46
00:05:37,588 --> 00:05:40,507
<i>για να μην πω
η άτιμη απαλλαγή σας,</i>

47
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
<i>Θα αρνηθώ
το αίτημά σας για κοινή επιμέλεια,</i>

48
00:05:43,302 --> 00:05:46,096
<i>παροχή πλήρους επιμέλειας
στη Miss Sky Atlas.</i>

49
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
<i>Μπορείτε να προγραμματίσετε μια ακρόαση</i>

50
00:05:48,223 --> 00:05:49,641
<i>όχι νωρίτερα
από 12 μήνες από σήμερα</i>

51
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
<i>για επανεξέταση.</i>

52
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
<i>Τι μπορείτε να κάνετε στο μεταξύ,</i>

53
00:05:53,520 --> 00:05:56,023
<i>Σας προτείνω να πάρετε
μια σοβαρή αναμονή στο ποτό</i>

54
00:05:56,231 --> 00:05:58,192
<i>και φροντίστε να τελειώσετε
την κοινοτική σας υπηρεσία</i>

55
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
<i>σύμφωνα με τις εντολές αναστολής σας.</i>

56
00:06:00,861 --> 00:06:02,071
<i>Ό,τι καλύτερο και στους δύο σας.</i>

57
00:06:02,738 --> 00:06:04,698
<i>Το δικαστήριο απορρίφθηκε.</i>

58
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Ευχαριστώ
για να την απασχολεί.

59
00:06:08,577 --> 00:06:10,412
Κανένα πρόβλημα, απολαμβάνω
περνώντας χρόνο με τον Ρέιν.

60
00:06:13,248 --> 00:06:15,042
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια, μαμά.

61
00:06:15,250 --> 00:06:17,044
- Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα;
- Όχι, μαμά.

62
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
Νομίζω ότι πρέπει να βγεις και
τεντώστε λίγο τα πόδια σας.

63
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
- Εντάξει.
- Εντάξει;

64
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
Ρέιν, αν ακούς
στη μάνα σου,

65
00:06:24,009 --> 00:06:25,177
μπορούμε να πάμε να πάρουμε παγωτό.

66
00:06:25,385 --> 00:06:26,929
Μπορώ να πάρω ένα νέο fidget;

67
00:06:27,137 --> 00:06:28,180
Αυτό είναι δίκαιο.

68
00:06:32,101 --> 00:06:33,018
Α, έλα εδώ.

69
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Θέλετε να μάθετε τι είναι αστείο;

70
00:07:24,486 --> 00:07:26,488
Όταν ήμουν σε πόλεμο,

71
00:07:26,697 --> 00:07:28,949
Δεν σκέφτηκα ποτέ
για το τι ακολούθησε.

72
00:07:30,742 --> 00:07:33,036
Τι θα έκανα
όταν τελείωσε.

73
00:07:36,999 --> 00:07:41,003
Αλλά υποθέτω,
ε, αυτό είναι.

74
00:07:43,589 --> 00:07:45,382
Φαντάζομαι αυτό...

75
00:07:46,592 --> 00:07:48,385
είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

76
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Το κανονικό.

77
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
Εννοώ, ήμασταν πολεμιστές, σωστά;

78
00:08:02,149 --> 00:08:05,194
Τώρα που τελειώνει ο πόλεμος,
αυτό το σκατά.

79
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Πώς... Πώς κάνεις...

80
00:08:12,326 --> 00:08:13,702
πως ζεις ετσι

81
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
Χμμ;

82
00:08:22,044 --> 00:08:23,212
Αλλά υποθέτω
γι' αυτό είμαστε εδώ.

83
00:08:25,505 --> 00:08:27,633
Προσπαθώντας να το καταλάβω.
Δουλεύοντας σε αυτό.

84
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
Το σέβομαι αυτό.

85
00:08:32,679 --> 00:08:33,722
Εδώ είναι το θέμα.

86
00:08:34,973 --> 00:08:36,642
Αν θέλεις
κοίτα τον εαυτό σου,

87
00:08:36,850 --> 00:08:38,560
Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά
στον εαυτό σου στον καθρέφτη.

88
00:08:39,853 --> 00:08:42,564
Πρέπει να είσαι ειλικρινής
με όλους τους άλλους.

89
00:08:43,774 --> 00:08:45,567
Αλλά πρώτα, πρέπει να είσαι
ειλικρινής με τον εαυτό σου.

90
00:08:51,990 --> 00:08:55,327
Αυτή είναι η πρώτη φορά,
από όσο θυμάμαι...

91
00:08:56,995 --> 00:08:58,288
Δεν έχω πόλεμο να κάνω.

92
00:09:02,334 --> 00:09:03,961
Και φοβάμαι άδικα.

93
00:09:07,756 --> 00:09:10,634
Το Σώμα Πεζοναυτών με δίδαξε
πώς να επιβιώσεις στη μάχη.

94
00:09:12,135 --> 00:09:13,679
Πώς να αφαιρέσετε τη ζωή ενός άνδρα.

95
00:09:14,680 --> 00:09:16,431
Όλα για τη χώρα μου.

96
00:09:26,441 --> 00:09:27,776
Αλλά δεν με έμαθαν
πώς να κρατήσει αυτή τη σκύλα

97
00:09:27,985 --> 00:09:28,902
από το να πάρω την κόρη μου.

98
00:09:29,111 --> 00:09:30,153
Την έκανες, σωστά;

99
00:09:34,783 --> 00:09:35,826
Πάρτε την πίσω.

100
00:09:36,743 --> 00:09:37,953
Όπως ο στρατιώτης που είσαι.

101
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Δεν είμαι γαμημένος στρατιώτης.

102
00:09:52,175 --> 00:09:53,969
Hurrah, Marine.

103
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
Ζήτω.

104
00:10:05,105 --> 00:10:06,898
Ενημέρωσα τα αρχεία σας

105
00:10:07,107 --> 00:10:09,568
και μπορείτε να υπογράψετε δίπλα του.

106
00:10:11,403 --> 00:10:12,446
Εκτιμήστε το.

107
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
Μου έμειναν περίπου 23 ώρες
και μετά αυτό τελείωσε.

108
00:10:17,200 --> 00:10:19,995
Ξοδεύω περισσότερο χρόνο
με την κόρη μου.

109
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
Χμμ.

110
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Βλέπω το βλέμμα στο πρόσωπό σου,
μιλάς σοβαρά για αυτό.

111
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.

112
00:10:31,340 --> 00:10:32,883
Ρολάρετε με τις μπουνιές.

113
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Θα την πάρεις πίσω.

114
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Αυτό είναι ακριβώς
άλλη μια δοκιμή με φωτιά.

115
00:10:39,014 --> 00:10:41,016
Μην ξεχνάς, είσαι πολεμιστής.

116
00:10:41,808 --> 00:10:44,019
Και αφήστε το να είναι
στο περιεχόμενο του μυαλού σου.

117
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
πόσο μακριά θα πήγαινες,

118
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
αν κάποιος
σου πήρε τον γιο σου;

119
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
τι θα έκανες
να τον πάρει πίσω;

120
00:11:05,374 --> 00:11:06,500
Για τον γιο μου...

121
00:11:07,834 --> 00:11:10,754
Θα έκανα τα πάντα
κάτω από τον ουρανό του Θεού...

122
00:11:11,963 --> 00:11:13,173
να τον πάρει πίσω.

123
00:11:15,467 --> 00:11:18,303
Θυμήσου ποιος είσαι

124
00:11:18,512 --> 00:11:19,805
και τι είσαι.

125
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
Σας ευχαριστώ.

126
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
Καλή τύχη.

127
00:11:33,276 --> 00:11:34,903
- Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
- Εντάξει.

128
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

129
00:12:07,978 --> 00:12:09,688
<i>Dad, look what I found.</i>

130
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
<i>Κοίτα, μπαμπά.</i>

131
00:12:14,025 --> 00:12:16,027
<i>Ω, ουάου.</i>

132
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
<i>How did you learn to do that?</i>

133
00:12:21,575 --> 00:12:22,909
<i>Μόλις το έκανα.</i>

134
00:12:23,118 --> 00:12:24,661
<i>You're such a smart kid.</i>

135
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
<i>Δεν είπες
Ο Σάιμον λέει, μπαμπά.</i>

136
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
<i>Δείτε,
that's why you're so smart.</i>

137
00:12:32,544 --> 00:12:33,462
<i>Είσαι τόσο έξυπνος.</i>

138
00:12:34,212 --> 00:12:35,672
<i>God, you're smart.</i>

139
00:12:35,881 --> 00:12:37,174
<i>Και όμορφη
όπως και η μαμά σου.</i>

140
00:12:38,216 --> 00:12:39,593
<i>Εντάξει.
Wanna go play on the swings.</i>

141
00:12:39,801 --> 00:12:40,886
<i>Μμ-μμ.</i>

142
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
<i>Let's go play on the swings.</i>

143
00:12:46,808 --> 00:12:48,351
<i>I push you a little bit here?</i>

144
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
<i>Είμαι μεγάλο κορίτσι, μπαμπά.</i>

145
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
<i>Α,
την τελευταία φορά που με άφησες να σε σπρώξω.</i>

146
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
<i>Μα δεν σε χρειάζομαι
να με σπρώξεις, μπαμπά.</i>

147
00:12:54,649 --> 00:12:55,859
<i>Ω.</i>

148
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
<i>Είναι ο Νίκος ο νέος μου μπαμπάς;</i>

149
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
<i>Μπαμπά, δεν σε έχω δει
σε πολύ καιρό.</i>

150
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
<i>Πού ήσουν;</i>

151
00:13:15,378 --> 00:13:17,297
<i>Μπαμπά, θέλω πολύ να σε δω.</i>

152
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
<i>Σ'αγαπώ, μπαμπά.</i>

153
00:13:20,675 --> 00:13:23,136
<i>Μπαμπά, είσαι ο ήρωάς μου.</i>

154
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
<i>Επτάχρονος Κρις Γουίλιαμ</i>

155
00:13:26,806 --> 00:13:28,934
<i>και τριών ετών
Τρίσταν Χάουαρντ</i>

156
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
<i>απήχθησαν σήμερα από το σχολείο.</i>

157
00:13:31,394 --> 00:13:33,188
{\ an8}<i>Οι αρχές λένε
ότι είχαν προγραμματιστεί</i>

158
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
{\an8}<i>να βόλτα με το αυτοκίνητο</i>

159
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
{\ an8}<i>και πιστεύεται ότι ήταν
παρασύρθηκε σε λάθος όχημα.</i>

160
00:13:37,984 --> 00:13:40,779
{\ an8}<i>Είχτηκαν και οι δύο τελευταία φορά
φορώντας τις σχολικές τους στολές.</i>

161
00:13:40,987 --> 00:13:43,490
{\ an8}<i>Αυτή είναι η πέμπτη απαγωγή
τους τελευταίους τρεις μήνες.</i>

162
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
<i>Τώρα, αυτή η ιστορία
εξακολουθεί να αναπτύσσεται.</i>

163
00:13:45,951 --> 00:13:48,370
Οι αρχές λένε
ότι έχουν πολλούς δυνητικούς πελάτες.</i>

164
00:13:48,578 --> 00:13:51,748
<i>Αυτή τη στιγμή πραγματοποιούν έλεγχο
πλάνα ασφαλείας από το σχολείο</i>

165
00:13:51,957 --> 00:13:54,417
<i>και αναλύουν
το όχημα που χρησιμοποιήθηκε</i>

166
00:13:54,626 --> 00:13:56,378
<i>κατά τη διάρκεια των παιδιών
απαγωγή.</i>

167
00:13:56,586 --> 00:13:59,130
{\ an8}<i>Οι αρχές λένε
αν έχετε κάποια πληροφορία</i>

168
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
{\ an8}<i>σχετικά με το πού βρίσκεται
από αυτά τα παιδιά,</i>

169
00:14:01,383 --> 00:14:03,635
{\ an8}<i>καλέστε αμέσως το 9-1-1.</i>

170
00:14:34,374 --> 00:14:36,501
Πήγαινε, μαμά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

171
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
- Έγινε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

172
00:14:55,478 --> 00:14:56,980
Ήξερα ότι η μαμά θα κέρδιζε.

173
00:14:57,188 --> 00:14:59,065
Κανείς δεν μπορεί να τη νικήσει
στην Άγρια Άγρια Δύση.

174
00:15:00,191 --> 00:15:02,235
- Έγινε.
- Φοβερή δουλειά.

175
00:15:03,361 --> 00:15:05,322
Θα ζητωκραυγάζω για σένα
στον επόμενο γύρο ο Νίκο.

176
00:15:05,530 --> 00:15:06,573
Ευχαριστώ Ρέιν.

177
00:15:07,240 --> 00:15:08,950
Περίμενε, είμαστε... δεν μπορούμε
αλλάξτε ομάδες όπως αυτό.

178
00:15:09,159 --> 00:15:11,536
- Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες.
- Συγγνώμη, μαμά.

179
00:15:16,041 --> 00:15:17,125
Μωρό.

180
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
Θέλω μόνο να χαλαρώσεις.

181
00:15:24,174 --> 00:15:25,216
Κουράστηκες;

182
00:15:27,177 --> 00:15:28,511
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο Νίκο.

183
00:15:31,640 --> 00:15:32,766
Είναι πολύ νωρίς.

184
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Ο Ρέιν μόλις προσαρμόστηκε
με όλα αυτά που έγιναν.

185
00:15:38,271 --> 00:15:40,190
καταλαβαίνω
ανησυχία σου, αλλά...

186
00:15:41,399 --> 00:15:42,734
με αυτή την προσφορά,

187
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
μόνο μιλάμε
περίπου τρία χρόνια.

188
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
ξέρω.

189
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
Και είναι πρόθυμοι
να πληρώσει για τα τέλη μετεγκατάστασης.

190
00:15:50,033 --> 00:15:51,493
Και με το μπόνους,

191
00:15:51,493 --> 00:15:52,827
επιτέλους θα μπορέσουμε
να εξοφλήσει το αυτοκίνητο.

192
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
Αληθής.

193
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
Αλλά μην με παρεξηγείτε,
Είμαι χαρούμενος για την προσφορά εργασίας σας.

194
00:15:57,415 --> 00:15:58,750
Καλά.

195
00:15:58,958 --> 00:16:00,377
Και σίγουρα
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.

196
00:16:00,960 --> 00:16:02,253
Επιπλέον,
Έχω κάνει ήδη μια έρευνα

197
00:16:02,462 --> 00:16:03,713
στα σχολεία της περιοχής,

198
00:16:03,922 --> 00:16:06,007
και συγκρίθηκαν
εκεί που πάει τώρα ο Ρέιν,

199
00:16:06,216 --> 00:16:07,258
είναι πολύ καλύτερα.

200
00:16:07,467 --> 00:16:09,094
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.

201
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
Αυτός είναι όλος ο λόγος
γιατί έφυγα από το στρατό.

202
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
Δεν ήθελα να είμαι
εκείνη η μαμά που παίρνει το παιδί της

203
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
από σπίτι σε σπίτι,
σχολείο σε σχολείο.

204
00:16:15,600 --> 00:16:17,977
Τα παιδιά ευδοκιμούν στη σταθερότητα.

205
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
συμφωνώ.

206
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
Και δεδομένο
την τρέχουσα οικονομική κατάσταση,

207
00:16:24,901 --> 00:16:26,486
νομίζω
υπάρχουν πολύ περισσότερες ευκαιρίες

208
00:16:26,695 --> 00:16:29,656
για μακροπρόθεσμη σταθερότητα
στη Γιούτα αυτή τη στιγμή.

209
00:16:31,241 --> 00:16:33,451
Απλώς δεν θέλω να πάρω
Η βροχή μακριά από τον μπαμπά της.

210
00:16:34,786 --> 00:16:37,664
Κοιτάξτε, το πιστεύω πραγματικά
μαζεύει τον εαυτό του.

211
00:16:44,337 --> 00:16:45,839
<i>Επτάχρονος Κρις Γουίλιαμ</i>

212
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
<i>και τριών ετών
Τρίσταν Χάουαρντ</i>

213
00:16:48,508 --> 00:16:50,427
<i>απήχθησαν σήμερα από το σχολείο.</i>

214
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
Οι αρχές λένε
ότι είχαν προγραμματιστεί--</i>

215
00:16:56,516 --> 00:16:57,559
Βλέπετε;

216
00:16:58,560 --> 00:17:00,770
Η αλλαγή
μπορεί να μην είναι τόσο κακό.

217
00:17:02,105 --> 00:17:03,565
Και--

218
00:17:03,773 --> 00:17:05,859
Σε ακούω με τον Κλάιντ,
Πραγματικά το κάνω.

219
00:17:06,693 --> 00:17:10,697
Αλλά έχει τρία χρόνια
για να μαζέψει τα σκατά του,

220
00:17:10,905 --> 00:17:13,908
και δεν είναι δουλειά σου
να τον φυλάω πια.

221
00:17:16,911 --> 00:17:18,163
Ματιά.

222
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Δεν θα το κάνουμε
κράτα την μακριά του, το υπόσχομαι.

223
00:17:23,585 --> 00:17:26,963
Και να βάλω τη δουλειά
για να πάρει άδεια από τον δικαστή.

224
00:17:30,842 --> 00:17:33,094
Αν μετακομίσουμε,

225
00:17:33,303 --> 00:17:34,596
αυτή είναι η τελευταία φορά.

226
00:17:43,563 --> 00:17:44,814
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

227
00:17:59,871 --> 00:18:02,123
- Πρωί.
- Καλημέρα.

228
00:18:20,892 --> 00:18:22,143
Μάλλον είναι η Τζόι.

229
00:18:22,143 --> 00:18:23,603
Μπορείς να την αφήσεις να μπει
όταν βγαίνεις, μωρό μου;

230
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
Φυσικά.

231
00:18:41,704 --> 00:18:43,665
- Γεια, καλημέρα.
- Καλημέρα, Τζόι.

232
00:18:43,873 --> 00:18:46,751
- Να περάσεις καλά.
- Ευχαριστώ.

233
00:19:20,243 --> 00:19:22,787
Ενεση.

234
00:19:24,622 --> 00:19:25,957
Επιτυχία.

235
00:19:31,754 --> 00:19:32,839
Επιτυχία.

236
00:19:33,590 --> 00:19:35,800
Εδώ πάνω.

237
00:19:37,051 --> 00:19:38,219
Ένα, δύο, τρία.

238
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
Πάλι.

239
00:19:41,848 --> 00:19:42,891
Τρία.

240
00:19:44,767 --> 00:19:45,810
Πάλι.

241
00:19:47,020 --> 00:19:48,104
Επιτυχία.

242
00:19:50,773 --> 00:19:51,858
Εντάξει. Πάλι.

243
00:19:53,234 --> 00:19:54,277
Διπλό τρύπημα.

244
00:19:56,029 --> 00:19:57,113
Στα αριστερά.

245
00:19:58,656 --> 00:19:59,741
Επιτυχία.

246
00:20:00,575 --> 00:20:01,659
Ένα, δύο.

247
00:20:03,494 --> 00:20:04,412
Ενεση.

248
00:20:04,621 --> 00:20:06,164
Τι συμβαίνει;

249
00:20:06,789 --> 00:20:07,832
είμαστε καλά.

250
00:20:08,499 --> 00:20:10,168
- Ένα, δύο, τρία.
- Πρέπει να σου μιλήσω.

251
00:20:10,376 --> 00:20:12,045
- Ωραία.
- Σκάι, τι γίνεται;

252
00:20:13,838 --> 00:20:15,632
Μπορεί να μετακομίσω στη Γιούτα.

253
00:20:20,511 --> 00:20:22,388
Γιούτα;

254
00:20:23,890 --> 00:20:26,267
- Δουλεύουμε ή τι;
- Βγάλε αυτά.

255
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
Μόλις ξεκινήσαμε
να βγάλεις τα γάντια σου;

256
00:20:28,978 --> 00:20:30,188
Λοιπόν, τώρα τελειώσαμε.

257
00:20:32,482 --> 00:20:34,651
Πάω.

258
00:20:34,859 --> 00:20:36,027
Τι πραγματικά συμβαίνει;

259
00:20:38,696 --> 00:20:40,198
Μη μου πεις.

260
00:20:40,949 --> 00:20:42,241
Έπιασες
ότι ο σύζυγος απατά.

261
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Σας είπα για αυτόν.

262
00:20:46,412 --> 00:20:48,498
Δεν ακούγεται αυτό
σαν κάποιον άλλο που ξέρω;

263
00:20:50,083 --> 00:20:52,126
Μπορεί να είχε μερικές γυναίκες
άσε με εδώ κι εκεί.

264
00:20:52,335 --> 00:20:54,379
- Α, μόνο λίγα;
- Λίγα μόνο.

265
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
Όχι, δεν απάτησε, Καίσαρα.

266
00:20:57,840 --> 00:20:59,676
Έλαβε μια πολύ καλή πρόταση για δουλειά.

267
00:20:59,884 --> 00:21:01,928
Και εμείς πραγματικά
μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα.

268
00:21:02,136 --> 00:21:03,304
Χμμ.

269
00:21:03,513 --> 00:21:05,014
Άρα είναι θέμα χρημάτων, ε;

270
00:21:05,598 --> 00:21:08,267
Λοιπόν, ξέρω ότι ξέρεις
Μπορώ να διορθώσω οποιοδήποτε πρόβλημα έχετε,

271
00:21:08,476 --> 00:21:10,061
ειδικά ένα χρηματικό.

272
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Δεν τρέχω όπλα για σένα

273
00:21:13,481 --> 00:21:15,233
σε καταδίκους και εμπόρους ναρκωτικών.

274
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
Sky, ποια είναι η τιμή;

275
00:21:18,069 --> 00:21:20,738
- Τι τιμή;
- Το τίμημα για να μείνεις.

276
00:21:23,700 --> 00:21:24,784
Ένα τέταρτο εκατ.

277
00:21:26,119 --> 00:21:28,621
- Τι έχεις για μένα;
- Πήρα ένα μπαούλο γεμάτο.

278
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
Καθισμένος εκεί έξω
σε εκείνο το δρόμο.

279
00:21:31,332 --> 00:21:32,834
Σοβαρά μιλάω φίλε.

280
00:21:33,042 --> 00:21:34,460
Ο άντρας σου μπορεί να φτιάξει
το μπόνους του σε δύο μέρες.

281
00:21:34,669 --> 00:21:36,587
Μπορείς να μείνεις,
συνέχισε να με εκπαιδεύεις,

282
00:21:36,796 --> 00:21:40,049
και μπορώ να κρατήσω όλες τις σκύλες μου
σε καλό δρόμο και νιώθεις ασφάλεια.

283
00:21:42,468 --> 00:21:44,178
Δεν ακούγεται καν σωστό.

284
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
Και συν, εγώ--

285
00:21:48,099 --> 00:21:49,934
Έχω ένα κοριτσάκι
Πρέπει να σκεφτώ.

286
00:21:51,436 --> 00:21:54,105
Ναι, αυτό είναι ακόμη
περισσότερο ένας λόγος.

287
00:21:55,064 --> 00:21:56,190
Μάλλον θα δούμε.

288
00:21:57,150 --> 00:21:58,234
Μάλλον ναι.

289
00:22:20,256 --> 00:22:21,299
Τι συμβαίνει;

290
00:22:22,258 --> 00:22:23,801
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ήταν πιο εύκολο

291
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
αν εστιάσατε σε
πώς πιέζεις τη σκανδάλη.

292
00:22:26,345 --> 00:22:27,597
Τι κάνω;

293
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Βλέπε,
όταν αφήνεις τον καρπό σου,

294
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
πτοείται λίγο.

295
00:22:30,558 --> 00:22:31,934
- Πάνω κάτω;
- Ναι.

296
00:22:32,143 --> 00:22:33,895
Μην αφήσετε λοιπόν
η ανάκρουση σε εκφοβίζει.

297
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
Δεν τρομάζω
από την ανάκρουση.

298
00:22:36,439 --> 00:22:37,523
Εντάξει, πάμε.

299
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
- Γεια.
- Γεια, μαμά.

300
00:23:24,654 --> 00:23:26,072
Ω.

301
00:23:34,664 --> 00:23:36,707
Joi, νομίζεις
μπορείς να μου δώσεις μια ώρα περίπου;

302
00:23:37,291 --> 00:23:39,627
Έχω μερικά τηλεφωνήματα
που χρειάζονται την προσοχή μου.

303
00:23:39,836 --> 00:23:41,504
Κανένα πρόβλημα.

304
00:23:41,712 --> 00:23:43,506
Υποθέτω ότι αυτή είναι η καλύτερη στιγμή
για να τελειώσουμε το παζλ μας.

305
00:23:43,714 --> 00:23:45,299
- Ευχαριστώ πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.

306
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
- <i>Καλημέρα.</i>
-Καλημέρα.

307
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
Μπορείτε παρακαλώ να με κατευθύνετε
στο σωστό τμήμα

308
00:24:07,363 --> 00:24:09,907
για να ρωτήσετε για τη διαδικασία
της μεταφοράς σχολείων;

309
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
<i>Μια στιγμή, κυρία.</i>

310
00:24:11,951 --> 00:24:13,578
<i>Επιτρέψτε μου να σας τοποθετήσω
σε μια σύντομη αναμονή.</i>

311
00:24:13,786 --> 00:24:14,996
Ευχαριστώ πολύ.

312
00:24:20,418 --> 00:24:21,711
<i>Είστε ακόμα εδώ, κυρία;</i>

313
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
Ναι, είμαι εδώ.

314
00:24:24,463 --> 00:24:26,174
<i>Κάρτα κοινωνικής ασφάλισης.
Απόδειξη κατοικίας.</i>

315
00:24:26,382 --> 00:24:28,426
Χχ. κατάλαβα.

316
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
<i>Και τα αρχεία εμβολιασμού τους.</i>

317
00:24:31,971 --> 00:24:32,930
Ευχαριστώ πολύ.

318
00:24:33,514 --> 00:24:34,724
<i>Καλή μέρα.</i>

319
00:24:52,158 --> 00:24:53,242
Πώς μοιάζει ο σφυγμός σου;

320
00:24:54,368 --> 00:24:56,537
140. Εσύ;

321
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
Ήταν 98 μέχρι που σε είδα.

322
00:25:00,791 --> 00:25:03,127
Τώρα, εκτοξεύεται στα ύψη.

323
00:25:04,170 --> 00:25:05,171
Ξέρεις, είναι αστείο.

324
00:25:05,796 --> 00:25:06,839
Γιατί είναι αυτό;

325
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
- Ουρανό.
- Κλάιντ.

326
00:25:09,717 --> 00:25:10,801
Χάρηκα που σε γνώρισα.

327
00:25:11,510 --> 00:25:12,803
Σε έβλεπα
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

328
00:25:13,387 --> 00:25:15,181
Ναι, ξέρεις το Σώμα
με χρειάζεται σε κορυφαία φόρμα.

329
00:25:15,389 --> 00:25:16,724
- Με ποιον;
- Ναυτικό.

330
00:25:16,933 --> 00:25:18,017
Όρα.

331
00:25:18,226 --> 00:25:20,728
Ω, εντάξει, ναυτικός τύπος.

332
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
Σε βλέπω, σε βλέπω.

333
00:25:22,438 --> 00:25:24,148
- Υπερήφανος που υπηρετώ.
- Ξέρω ότι είναι σωστό.

334
00:25:25,441 --> 00:25:26,484
Ω;

335
00:25:27,109 --> 00:25:28,486
Τι κάνετε συνήθως
μετά τις προπονήσεις σου;

336
00:25:29,695 --> 00:25:31,280
Ε, δεν ξέρω.

337
00:25:31,489 --> 00:25:33,199
Συνήθως, ξέρετε, πηγαίνω να αρπάξω
μια μπουκιά για φαγητό στο Blanks.

338
00:25:33,866 --> 00:25:35,201
Λοιπόν, θα μου άρεσε
να ενωθώ, κυρία Σκάι.

339
00:25:36,285 --> 00:25:39,288
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ για εσάς
να έρθεις μαζί μου, κύριε Κλάιντ.

340
00:25:58,307 --> 00:25:59,642
υποθέτω,
πρόκειται να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου.

341
00:26:23,708 --> 00:26:24,917
Είναι όλα εντάξει;

342
00:26:26,210 --> 00:26:27,503
Όλα καλά.

343
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη
και κοίτα μέσα

344
00:26:30,298 --> 00:26:31,924
για κάποια έγγραφα για μένα.

345
00:26:32,133 --> 00:26:33,551
Ναι, τι είδους έγγραφα
και τι θα ήταν;

346
00:26:33,759 --> 00:26:35,177
Προσωπική κάρτα ασφαλείας.

347
00:26:35,845 --> 00:26:37,346
Θα είναι στο κάτω μέρος
του ράφι.

348
00:26:37,888 --> 00:26:39,307
Μέσα σαν μια μικρή μαύρη τσάντα.

349
00:26:39,515 --> 00:26:41,309
Ξέρω τι τσάντα
μιλάς για.

350
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
Ενώ μιλάς στο τηλέφωνο,

351
00:26:47,315 --> 00:26:49,483
όσο είσαι εκεί,
Ήθελα να σε ενημερώσω

352
00:26:49,692 --> 00:26:53,154
είναι μια πιθανότητα ότι
θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε.

353
00:26:53,362 --> 00:26:54,739
Τίποτα όμως δεν είναι πέτρινο.

354
00:26:55,281 --> 00:26:57,783
Τι στο διάολο εννοείς
μετακομίζεις;

355
00:26:57,992 --> 00:26:59,744
<i>Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.</i>

356
00:26:59,952 --> 00:27:01,454
<i>Με καλείς να κοιτάξω
για τα έγγραφα της κόρης μου</i>

357
00:27:01,662 --> 00:27:03,664
ώστε να μπορείτε να πάρετε
Το κοριτσάκι μου μακριά μου;

358
00:27:04,290 --> 00:27:06,542
Εντάξει, κοίτα,
Είπα ότι τίποτα δεν είναι πέτρινο.

359
00:27:08,085 --> 00:27:09,754
Κακή σκύλα.

360
00:29:00,906 --> 00:29:03,242
Νόμιζα ότι θα το έκανε ο Ρέιν
συνδεθείτε ξανά, αλλά δεν το έκανε.

361
00:29:06,871 --> 00:29:07,997
Είσαι τόσο όμορφη.

362
00:29:12,710 --> 00:29:14,128
Νίκο, που είναι το δαχτυλίδι σου;

363
00:29:21,051 --> 00:29:22,887
Είμαι κουρασμένος.

364
00:29:24,889 --> 00:29:25,931
Πρόστιμο.

365
00:29:53,209 --> 00:29:54,460
Αυτό είναι τόσο καλό.

366
00:29:55,377 --> 00:29:57,046
Ανυπομονώ να τελειώσω.

367
00:30:01,008 --> 00:30:02,051
Γειά σου;

368
00:30:02,968 --> 00:30:04,970
Χρειάζομαι να στείλεις
αυτά τα αρχεία τελειώνουν αμέσως.

369
00:30:05,763 --> 00:30:08,015
Γιατί πρέπει να προσέχω
αυτού του μικρού αδικοχαμένου.

370
00:30:10,976 --> 00:30:13,062
Η φύλαξη παιδιών
πληρώνει για τη μουσική μου.

371
00:30:13,270 --> 00:30:14,480
Είναι απαραίτητο.

372
00:30:17,024 --> 00:30:19,360
Σας ευχαριστώ.
Θα περιμένω τα αρχεία μου.

373
00:30:42,633 --> 00:30:44,176
<i>♪</i> [αδιάκριτο] <i>στο κομμάτι ♪</i>

374
00:30:44,802 --> 00:30:46,554
<i>♪ Κάνω σκατά
Οι κακές σκύλες θα αναπηδήσουν στο ♪</i>

375
00:30:46,762 --> 00:30:48,430
<i>♪ Λέω σε έναν νίγγα</i> [αδιάκριτο] <i>♪</i>

376
00:30:48,639 --> 00:30:49,974
<i>♪</i> [ασαφής],
<i>σκύλα, μαστίγωσε ♪</i>

377
00:30:51,934 --> 00:30:53,227
<i>♪ Ναι, κατάλαβα-- ♪</i>

378
00:31:05,406 --> 00:31:07,658
Σήμερα θα γίνει
μια αργή μέρα για μένα.

379
00:31:08,242 --> 00:31:09,785
Θα πρέπει να επιστρέψω γύρω στις επτά.

380
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
Δεν είχα χρόνο
να διορθώσω οτιδήποτε,

381
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
οπότε το Door Dash είναι πάνω μου.

382
00:31:14,290 --> 00:31:15,332
Τι ώρα θα γυρίσεις σπίτι;

383
00:31:15,541 --> 00:31:16,750
Όχι πολύ αργά μωρό μου.

384
00:31:17,418 --> 00:31:18,961
Αν δεν είμαι πίσω στον χρόνο,
μπορεί να παρακολουθήσει την εκπομπή της.

385
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Καλά.

386
00:31:21,880 --> 00:31:22,923
Αντίο, γλυκιά μου.

387
00:32:02,379 --> 00:32:03,922
- Γεια σου Σκάι.
- Γεια σου.

388
00:32:03,922 --> 00:32:05,507
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

389
00:32:07,635 --> 00:32:09,261
- Σεθ.
-Τι συμβαίνει κυρία;

390
00:32:09,470 --> 00:32:11,722
- Α, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

391
00:32:12,264 --> 00:32:14,933
Κύριοι, αυτός είναι ο Σκάι.

392
00:32:16,769 --> 00:32:17,811
Καλά.

393
00:32:20,648 --> 00:32:22,608
Ανάθεμα, ποιος είσαι
θα πάρεις, Τόνι Μοντάνα;

394
00:32:22,816 --> 00:32:25,486
Έλα, κορίτσι, ξέρεις ότι δεν το κάνουμε
μισό κώλο οτιδήποτε εδώ γύρω.

395
00:32:25,694 --> 00:32:26,987
- Βλέπω.
- Ναι.

396
00:32:27,905 --> 00:32:29,031
Ω, σκατά.

397
00:32:29,698 --> 00:32:32,451
- Έχεις το 43Χ.
-Τι σου είπα;

398
00:32:34,578 --> 00:32:35,579
Μπορεί να τους πυροβολήσει όλους, αλλά...

399
00:32:36,372 --> 00:32:38,165
είχε το μάτι της
σε αυτό για λίγο.

400
00:32:42,294 --> 00:32:43,796
Α, ναι,
Θα τα πάρω όλα καλά.

401
00:32:44,630 --> 00:32:46,048
Ναι, πρέπει.

402
00:32:46,548 --> 00:32:48,384
Κάποιος πρέπει να δείξει σε αυτούς τους τύπους
πώς να πυροβολήσετε αυτά τα πράγματα.

403
00:32:50,219 --> 00:32:51,261
Πράγματι.

404
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
<i>Γεια, κανένας
είναι διαθέσιμο για να δεχτεί την κλήση σας.</i>

405
00:33:09,446 --> 00:33:11,699
<i>Παρακαλώ φύγετε
ένα μήνυμα μετά τον τόνο.</i>

406
00:33:13,742 --> 00:33:14,785
Μπαμπάς...

407
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
πότε θα έρθετε
και με βλέπεις;

408
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
μου λείπεις.

409
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
Δεν σε έχω δει μέσα για πάντα.

410
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
Είδατε το τηλέφωνό μου;
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

411
00:33:30,092 --> 00:33:32,386
Ναι, έπαιρνα τηλέφωνο τη μαμά μου.

412
00:33:33,470 --> 00:33:35,431
Παρακαλώ ρωτήστε με
πριν χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου.

413
00:33:35,639 --> 00:33:37,516
Δεν μπορείς απλά να πας και να πάρεις
τέτοια πράγματα των ανθρώπων.

414
00:33:37,725 --> 00:33:39,768
Ξέρω τη μαμά σου
σε έμαθε καλύτερα.

415
00:33:43,397 --> 00:33:46,024
Αυτός δεν είναι ο αριθμός της μαμάς σου.
Γιατί μου λες ψέματα;

416
00:33:46,692 --> 00:33:48,944
λυπάμαι. Δεν θα το ξανακάνω.

417
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
Μην λυπάσαι. Κάντε καλύτερα.

418
00:33:53,073 --> 00:33:54,658
Συγγνώμη δεν σε κάνει καλύτερο.

419
00:34:00,831 --> 00:34:04,084
Όποτε είσαι έτοιμος, πάμε
κάτω και παρακολουθήστε μια ταινία.

420
00:34:04,835 --> 00:34:07,546
<i>Τι, δεν το έκανες
αναγνωρίζετε το όμορφο πρόσωπό μου;</i>

421
00:34:10,340 --> 00:34:12,301
<i>Θα με σκοτώσεις;</i>

422
00:34:12,509 --> 00:34:13,552
<i>Λοιπόν...</i>

423
00:34:15,637 --> 00:34:17,014
<i>όλα εξαρτώνται.</i>

424
00:34:17,639 --> 00:34:18,682
<i>Σε τι;</i>

425
00:34:20,100 --> 00:34:22,060
<i>Αν μπορείτε να το κάνετε
τι ζητάμε από εσάς.</i>

426
00:34:26,648 --> 00:34:28,108
<i>Λίγο θαρραλέος σου, κλέβεις.</i>

427
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
<i>Φαίνεται ότι έχουμε γαμηθεί...</i>

428
00:34:30,444 --> 00:34:31,945
Προχωρήστε και πάρτε τα υπόλοιπα.
Θα φτιάξω κι άλλα.

429
00:34:32,154 --> 00:34:34,114
Είσαι σίγουρος;

430
00:34:43,957 --> 00:34:45,250
Ήταν οι γονείς σου
αναμένοντας εταιρεία

431
00:34:45,459 --> 00:34:46,627
σήμερα το βράδυ για τον γιο μας;

432
00:34:55,469 --> 00:34:56,553
Βροχή!

433
00:34:56,762 --> 00:34:58,514
Πατερούλης!

434
00:35:19,952 --> 00:35:21,411
Γεια σου, πριγκίπισσα.

435
00:35:21,620 --> 00:35:23,038
Άκου, με ρώτησε η μαμά
να σου φέρω κάτι.

436
00:35:23,247 --> 00:35:24,832
Μπορείς να ανοίξεις
η πόρτα για τον μπαμπά, παρακαλώ;

437
00:35:25,040 --> 00:35:26,250
Ίσως πρέπει να περιμένετε
μέχρι να φτάσει ο Σκάι εδώ.

438
00:35:26,834 --> 00:35:28,627
Δεν μου το είπε
ερχόταν κανείς απόψε.

439
00:35:28,836 --> 00:35:30,003
- Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
- Έλα, πάμε.

440
00:35:30,212 --> 00:35:31,171
- Παρακαλώ.
- Έλα.

441
00:35:31,380 --> 00:35:32,589
- Παρακαλώ;
- Γεια!

442
00:35:32,798 --> 00:35:33,841
Πώς σε λένε;

443
00:35:34,842 --> 00:35:35,884
Joi.

444
00:35:36,552 --> 00:35:38,095
Joi, πρέπει να με αφήσεις να μπω.

445
00:35:38,679 --> 00:35:39,888
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ;

446
00:35:40,097 --> 00:35:41,640
- Άσε με να μπω!
- Παρακαλώ.

447
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ρέιν!

448
00:35:43,475 --> 00:35:45,310
- Έλα.
- Ρέιν!

449
00:35:46,103 --> 00:35:47,437
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

450
00:35:55,279 --> 00:35:56,530
Έλα Ρέιν.

451
00:35:56,738 --> 00:35:58,532
Γεια, γειά, γεια.
Άκου, δεν πειράζει.

452
00:35:58,740 --> 00:36:01,410
Είναι εντάξει. Είσαι καλά, εντάξει;

453
00:36:01,618 --> 00:36:02,911
Γιατί δεν μπορώ να δω τον μπαμπά μου;

454
00:36:03,120 --> 00:36:04,538
Μπορείτε.

455
00:36:04,746 --> 00:36:06,415
Απλώς πρέπει να το τρέξει
πρώτα από τη μαμά σου.

456
00:36:06,623 --> 00:36:10,127
Άκου, γιατί όχι
προχωρήστε και στεγνώστε αυτά τα δάκρυα.

457
00:36:10,335 --> 00:36:11,670
Εμπρός
και καθαρίστε τα χέρια σας.

458
00:36:11,879 --> 00:36:13,213
Και με την ώρα
ότι τελείωσες,

459
00:36:13,422 --> 00:36:15,132
θα έχω
Έτοιμο φρέσκο ποπ κορν, εντάξει;

460
00:36:15,674 --> 00:36:18,343
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη μαμά μου
να της πω ότι ο μπαμπάς μου είναι εδώ;

461
00:36:19,344 --> 00:36:20,721
θα. Καλά;

462
00:36:20,929 --> 00:36:22,306
Τώρα πήγαινε--προχώρα
και καθαριστείτε.

463
00:37:02,846 --> 00:37:05,515
<i>Γεια, κανένας
είναι διαθέσιμο για να δεχτεί την κλήση σας.</i>

464
00:37:05,724 --> 00:37:07,643
<i>Παρακαλώ φύγετε
ένα μήνυμα μετά τον τόνο.</i>

465
00:37:07,851 --> 00:37:09,811
Κανείς δεν είναι εδώ;

466
00:37:42,010 --> 00:37:44,304
- Μπαμπά!
- Γεια, μωρό μου.

467
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
Πού είναι η Τζόι;

468
00:37:46,932 --> 00:37:49,267
Α, η Τζόι έπρεπε να φύγει.

469
00:37:49,768 --> 00:37:52,062
Τώρα όμως καταλαβαίνουμε
να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.

470
00:37:52,270 --> 00:37:53,855
- Πώς είναι αυτός ο ήχος;
- Τέλεια.

471
00:37:54,064 --> 00:37:55,899
Μπαμπά, μπορώ να σου δείξω κάτι;

472
00:37:56,441 --> 00:37:57,943
Θα μου άρεσε.

473
00:37:58,151 --> 00:37:59,695
Αλλά πρώτα,
μπορείς να πας να ετοιμάσεις μια τσάντα;

474
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
- Πάμε σε μια περιπέτεια.
- Μμ-μμ.

475
00:38:01,905 --> 00:38:04,157
Τότε μπορείς να μου πεις οτιδήποτε
θες να μου πεις στο αμάξι.

476
00:38:04,366 --> 00:38:05,409
Καλά.

477
00:38:38,233 --> 00:38:40,152
Η μαμά δεν με αφήνει ποτέ
καθίστε στο μπροστινό κάθισμα.

478
00:38:40,360 --> 00:38:41,737
Λοιπόν, η μαμά δεν είναι εδώ,
εντάξει;

479
00:38:42,237 --> 00:38:43,572
Τώρα είσαι με τον μπαμπά.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

480
00:38:44,448 --> 00:38:45,490
Εντάξει, βάλε τη ζώνη σου.

481
00:39:14,519 --> 00:39:16,063
Σου είπε να ανοίξεις την πόρτα.

482
00:39:46,134 --> 00:39:48,220
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια, μπαμπά.

483
00:39:48,428 --> 00:39:49,846
- Διασκεδάζεις εκεί πάνω;
- Μμ-μμ.

484
00:39:50,055 --> 00:39:51,640
- Παίζεις το παιχνίδι σου;
- Ναι, μπαμπά.

485
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
Εντάξει.
Λοιπόν, ακούστε, έχω σχεδόν τελειώσει.

486
00:39:54,476 --> 00:39:55,769
Θα φύγουμε από εδώ,

487
00:39:55,977 --> 00:39:57,020
και θα έχουμε
μια περιπέτεια.

488
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
<i>Αυτή είναι η Claudia.</i>

489
00:40:34,224 --> 00:40:36,852
Γεια σου, αδελφή.
Είναι ο μεγάλος σου αδερφός.

490
00:40:37,060 --> 00:40:38,395
<i>Γεια.</i>

491
00:40:38,603 --> 00:40:41,857
<i>Τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;</i>

492
00:40:42,065 --> 00:40:44,776
σε χρειάζομαι.

493
00:40:45,735 --> 00:40:47,070
<i>Για;</i>

494
00:40:48,321 --> 00:40:50,949
Θυμάσαι εκείνο το πάρκο
παίζαμε σαν παιδιά;

495
00:40:51,158 --> 00:40:52,701
<i>Ναι.</i>

496
00:40:52,909 --> 00:40:54,744
Μπορείς, ε,
θα με συναντήσεις εκεί σε μια ώρα;

497
00:40:55,579 --> 00:40:56,788
<i>Ε, γιατί;</i>

498
00:40:57,497 --> 00:40:58,874
<i>Τι συμβαίνει;</i>

499
00:40:58,874 --> 00:41:00,834
Άκου, απλά σε χρειάζομαι
να με συναντήσει εκεί σε μια ώρα.

500
00:41:00,834 --> 00:41:01,793
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

501
00:41:03,128 --> 00:41:04,588
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

502
00:41:04,796 --> 00:41:05,922
<i>Είσαι σίγουρος για όλα
είναι εντάξει;</i>

503
00:41:08,300 --> 00:41:09,301
Θα σε δω σε μια ώρα.

504
00:41:10,302 --> 00:41:11,553
<i>Εντάξει. Θα είμαι εκεί.</i>

505
00:41:14,222 --> 00:41:15,974
Θεία Κλαούντια!

506
00:41:23,148 --> 00:41:25,817
Κορίτσι, έγινες τόσο μεγάλη.

507
00:41:26,026 --> 00:41:27,235
Ω, ουάου.

508
00:41:27,444 --> 00:41:28,778
Γεια σου, αδελφή.

509
00:41:28,987 --> 00:41:30,614
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

510
00:41:32,073 --> 00:41:35,368
Άκου, θέλω να την παρακολουθήσεις
για μια δυο ώρες για μένα.

511
00:41:36,411 --> 00:41:38,079
Και κατά τα συνηθισμένα...

512
00:41:38,914 --> 00:41:40,207
όλες οι γιορτές είναι πάνω μου.

513
00:41:42,042 --> 00:41:43,335
Ρέιν, πεινάς;

514
00:41:43,877 --> 00:41:45,503
Σε έχει ταΐσει ο μπαμπάς σου;

515
00:41:45,712 --> 00:41:47,964
Όχι. Είχα μερικές μάρκες.

516
00:41:48,506 --> 00:41:49,758
Ουάου, απλά...

517
00:41:50,342 --> 00:41:53,637
Τι θα έλεγες για φαγητό
κάποιο πραγματικά καλό φαγητό;

518
00:41:53,845 --> 00:41:57,474
Θα σε πάρω
στο καλύτερα κρυμμένο μυστικό,

519
00:41:57,682 --> 00:42:00,060
το καλύτερο κοτόπουλο
και βάφλες στον κόσμο.

520
00:42:00,268 --> 00:42:02,187
Ναι,
Λατρεύω το κοτόπουλο και τις βάφλες.

521
00:42:03,438 --> 00:42:04,481
Δροσερός.

522
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
Εντάξει, άκου, σε αγαπώ.

523
00:42:07,484 --> 00:42:08,485
Έλα εδώ μωρό μου.

524
00:42:09,653 --> 00:42:10,737
σε αγαπώ.

525
00:42:11,321 --> 00:42:14,115
Θέλω να είσαι ασφαλής,
προσέχετε το περιβάλλον σας,

526
00:42:14,324 --> 00:42:15,992
και θα σε δω σύντομα.

527
00:42:17,160 --> 00:42:19,788
{\ an8}- Εντάξει;
- Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

528
00:42:19,996 --> 00:42:21,373
Εντάξει.

529
00:42:22,707 --> 00:42:23,959
Προστάτεψε την κόρη μου για μένα.

530
00:42:24,542 --> 00:42:26,336
- Σε κατάλαβα. Έλα μωρό μου.
- Καλά.

531
00:42:48,066 --> 00:42:49,109
Ζώνη ασφαλείας.

532
00:42:55,365 --> 00:42:56,408
Ξεχάστε κάτι;

533
00:43:01,162 --> 00:43:02,372
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

534
00:43:03,164 --> 00:43:04,541
Όπως υποτίθεται
να μάθεις γι' αυτό.

535
00:43:04,749 --> 00:43:07,210
- Μμ-μμ.
-Αυτή είναι η δουλειά σου να μου πεις.

536
00:43:07,711 --> 00:43:09,587
Εντάξει, τα λέμε αργότερα, αδερφέ.

537
00:43:38,825 --> 00:43:40,035
Σκάι, δεν είσαι
θα φας τίποτα;

538
00:43:41,661 --> 00:43:43,788
Δεν μπορώ να φτάσω
την κόρη μου ή την καθίστα της.

539
00:43:44,581 --> 00:43:45,999
Πρέπει να πάω
από το σπίτι μου πολύ γρήγορα.

540
00:43:46,624 --> 00:43:47,917
Εντάξει.

541
00:43:48,126 --> 00:43:49,169
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

542
00:43:49,169 --> 00:43:50,086
Εντάξει, θα επιστρέψω.

543
00:43:54,758 --> 00:43:56,384
Γεια, μωρό μου,
Έφτιαξα ένα τραγούδι για σένα.

544
00:43:56,593 --> 00:43:57,552
Ελάτε να το ελέγξετε.

545
00:43:58,261 --> 00:43:59,804
<i>♪ Ω, Ντόρις ♪</i>

546
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
<i>♪ Ψάχνεις
τόσο υπέροχο απόψε ♪</i>

547
00:44:02,807 --> 00:44:05,685
<i>♪ Έχεις ένα χαμόγελο
που λάμπει τόσο λαμπερά ♪</i>

548
00:44:05,894 --> 00:44:06,978
<i>♪ Ω, Ντόρις ♪</i>

549
00:44:08,730 --> 00:44:10,815
Θα μπορούσες να με κάνεις
Η πίτα σου με την κοτόπουλο, μωρό μου;

550
00:44:13,068 --> 00:44:14,402
Παρακαλώ.

551
00:44:14,611 --> 00:44:15,987
Τι θα λέγατε...

552
00:44:16,196 --> 00:44:17,405
Ναι;

553
00:44:18,198 --> 00:44:20,158
Διορθώνεις το [αδιάκριτο] μου.

554
00:44:20,367 --> 00:44:22,327
Ωχ, έλα. Πραγματικά;

555
00:44:22,535 --> 00:44:24,996
- Μμ-μμ.
- Αυτό το παλιό κομμάτι της βλακείας, μωρό μου;

556
00:44:25,205 --> 00:44:26,581
Το είχες από τότε
ήσουν παιδί;

557
00:44:26,790 --> 00:44:28,541
Μμ-χμμ. Είναι συναισθηματικό.

558
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
Μμμ.

559
00:44:31,503 --> 00:44:33,254
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό.

560
00:44:35,048 --> 00:44:36,591
Βάζεις στοίχημα ότι θα το κάνω, μωρό μου.

561
00:44:40,720 --> 00:44:43,098
- Σε αγαπώ, μωρό μου.
- Σε αγαπώ περισσότερο.

562
00:44:54,692 --> 00:44:55,735
Βροχή!

563
00:44:59,447 --> 00:45:00,490
Βροχή!

564
00:45:01,408 --> 00:45:02,450
Βροχή!

565
00:45:31,271 --> 00:45:32,313
Όχι.

566
00:45:43,158 --> 00:45:45,452
Την πήρε. Την πήρε.

567
00:45:46,286 --> 00:45:48,913
Και δεν είναι εδώ.
Γύρισα σπίτι [αδιάκριτη] Ρέιν.

568
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Δεν την είδα.

569
00:45:51,875 --> 00:45:53,293
Είδα αίμα στους τοίχους.

570
00:45:53,501 --> 00:45:54,711
Δεν είδα την Τζόι.
Δεν είδα τίποτα.

571
00:45:56,588 --> 00:45:57,797
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ.

572
00:45:58,006 --> 00:45:59,048
Πήρε το μωρό μου.

573
00:46:01,551 --> 00:46:03,011
Καλά.

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,390
Δοκιμή. Κάνε γρήγορα.

575
00:46:08,057 --> 00:46:09,142
Θα σε δω όταν φτάσεις εδώ.

576
00:46:53,436 --> 00:46:54,687
Ανάθεμά το.

577
00:46:54,896 --> 00:46:57,065
Αγάπη μου, αυτό είναι
ένα σκατά.

578
00:46:58,566 --> 00:47:00,026
Για ποιο λόγο θέλετε να το κρατήσετε;

579
00:47:03,029 --> 00:47:05,073
Αυτό ήταν κάτι που είχε όταν
ήταν απλώς ένα κοριτσάκι.

580
00:47:42,944 --> 00:47:45,113
Γεια σου γλυκιά μου,
έχουμε άλλη μπύρα;

581
00:47:51,035 --> 00:47:53,538
Γεια, μωρό μου, σου είπα σήμερα
ότι σε αγάπησα;

582
00:47:54,914 --> 00:47:56,958
Σας το είπα σήμερα
ότι ήσουν όμορφη;

583
00:47:57,166 --> 00:47:59,127
Λοιπόν, είσαι.

584
00:48:00,044 --> 00:48:01,838
Είστε οι περισσότεροι
όμορφο πράγμα στον κόσμο.

585
00:48:03,298 --> 00:48:05,216
Γι' αυτό φτιάχνω
αυτό το πράγμα για σένα, ξέρεις.

586
00:48:06,050 --> 00:48:08,177
Γιατί νομίζω
είσαι όμορφη και σε αγαπώ.

587
00:48:09,971 --> 00:48:11,431
ακόμα σκέφτομαι
θα πρέπει να το ξεφορτωθείς.

588
00:48:17,478 --> 00:48:19,897
Μωρό μου, θα χρειαστώ
άλλο εργαλείο εδώ.

589
00:48:20,106 --> 00:48:21,149
Αυτό δεν λειτουργεί.

590
00:48:43,087 --> 00:48:45,256
Αγάπη μου, δεν το έκανες
με πήρε ο ύπνος, έτσι;

591
00:49:42,814 --> 00:49:44,565
Μωρό μου, αυτό το εργαλείο
δεν θα το κανει.

592
00:49:44,774 --> 00:49:47,068
Πρέπει να πάω κάτω
για να πάρω το βιδωτό πιστόλι μου.

593
00:49:53,908 --> 00:49:55,743
Πρέπει να φτιάξω και την πόρτα.

594
00:50:17,390 --> 00:50:19,350
- Χάουαρντ!
- Τι;

595
00:50:19,934 --> 00:50:21,394
Τελειώστε το αύριο.

596
00:50:22,562 --> 00:50:23,855
Δεν μπορώ να βρω το βιδωτό πιστόλι μου,

597
00:50:24,063 --> 00:50:25,648
οπότε προσπαθώ
να χρησιμοποιήσω αυτό το καταραμένο σφυρί.

598
00:50:25,857 --> 00:50:27,567
Ξέρεις, είναι...
είναι κάπου στο υπόγειο.

599
00:50:27,775 --> 00:50:30,486
-Αλλά--
- Εντάξει!

600
00:50:30,695 --> 00:50:32,488
- Προσπαθώ να κοιμηθώ.
- Εντάξει.

601
00:51:03,644 --> 00:51:05,730
Περίμενε, είναι δύσκολο να το καταλάβεις
αυτό που λες.

602
00:51:06,314 --> 00:51:07,356
Κόψτε ταχύτητα.

603
00:51:10,151 --> 00:51:11,778
Ναι, φυσικά,
ότι χρειάζεσαι.

604
00:51:14,197 --> 00:51:15,239
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

605
00:51:18,910 --> 00:51:19,994
Σκατά!

606
00:51:29,921 --> 00:51:31,881
Δώσε μου την ανακεφαλαίωση, καπάκι,

607
00:51:32,089 --> 00:51:33,966
πρέπει να έχεις
κάποιο σχέδιο έκτακτης ανάγκης

608
00:51:34,175 --> 00:51:35,468
για κάτι τέτοιο.

609
00:51:36,093 --> 00:51:38,346
Άκου φίλε,
Θα πάω μόνος σε αυτό.

610
00:51:38,554 --> 00:51:40,848
- Ο Σκάι με χρειάζεται.
- Λοιπόν, άσε με να πάρω τους άντρες.

611
00:51:41,057 --> 00:51:43,643
Τι χρειάζομαι να κάνεις
είναι να πάρεις τους άντρες,

612
00:51:43,851 --> 00:51:45,770
και ολοκληρώστε αυτή τη συμφωνία,
καταλαβαίνεις;

613
00:51:45,978 --> 00:51:47,313
- Σε κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.

614
00:51:48,773 --> 00:51:50,900
Παιδιά, είμαι έξω,
Θα σας στείλω την τοποθεσία μου.

615
00:51:51,108 --> 00:51:52,193
Να είσαι έτοιμος.

616
00:52:30,815 --> 00:52:32,149
Γεια.

617
00:52:32,358 --> 00:52:34,527
Εμ, σε ξέρω;

618
00:52:34,735 --> 00:52:36,571
Το όνομά μου είναι Σάρα Κοέν.

619
00:52:37,321 --> 00:52:40,616
Ψάχνω την κόρη μου.
Η συσκευή παρακολούθησης της με οδήγησε εδώ.

620
00:52:40,825 --> 00:52:42,201
Σε πειράζει να κοιτάξω τριγύρω;

621
00:52:45,454 --> 00:52:48,124
Κοίτα, γλυκιά μου, εγώ...
Ελπίζω να βρεις την κόρη σου.

622
00:52:48,332 --> 00:52:52,128
Πραγματικά το κάνω, αλλά αυτή είναι...
δεν είναι εδώ, εντάξει;

623
00:52:52,336 --> 00:52:54,005
Έχετε μια καλή μέρα, εντάξει;

624
00:53:00,803 --> 00:53:03,556
Υποβοηθώ. είπα πίσω.

625
00:53:13,858 --> 00:53:14,901
Είναι κανείς άλλος εδώ;

626
00:53:16,277 --> 00:53:17,570
Κατέβα στο πάτωμα.

627
00:53:18,446 --> 00:53:20,656
Κάνε γρήγορα!
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

628
00:53:33,920 --> 00:53:35,713
Χαλάρωσε, απλά θέλω
να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

629
00:53:44,472 --> 00:53:45,598
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

630
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
- Πού είναι το διάολο σου τηλέφωνο;
- Στον καναπέ.

631
00:53:52,063 --> 00:53:53,856
Είναι στον καναπέ.

632
00:54:37,024 --> 00:54:39,652
- Τι το f--
- Κάτω τα χέρια σου, Τζόντι.

633
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
Βάλτε τα κάτω.

634
00:54:41,362 --> 00:54:42,405
Οδηγώ.

635
00:54:44,865 --> 00:54:46,325
Πού είναι ο Ρέιν;

636
00:54:47,284 --> 00:54:48,452
Είπα να οδηγήσω.

637
00:54:49,370 --> 00:54:51,288
Η γυναίκα μου και εγώ

638
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
απλά ψάχνουν
για την κόρη μας.

639
00:54:54,166 --> 00:54:55,209
Η κόρη σου;

640
00:54:56,544 --> 00:54:58,295
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
με κάθε βεβαιότητα

641
00:54:58,504 --> 00:55:00,256
αν αναφέρεστε στην κόρη μου
σαν κόρη σου πάλι,

642
00:55:00,464 --> 00:55:02,800
τότε θα σε σκοτώσω,
με καταλαβαίνεις;

643
00:55:03,009 --> 00:55:05,261
Ναί. Ναί.

644
00:55:05,469 --> 00:55:06,846
- Ναι.
- Τώρα σταμάτα να κλαις.

645
00:55:07,346 --> 00:55:08,514
Τραβήξτε τα σκατά σας μαζί.

646
00:55:09,640 --> 00:55:13,644
Και οδηγείτε.

647
00:55:14,228 --> 00:55:15,438
Ηρεμώ.

648
00:55:32,913 --> 00:55:34,206
Λοιπόν, πώς είναι η γυναίκα μου;

649
00:55:55,978 --> 00:55:57,354
Γεια, μωρό μου!

650
00:56:01,984 --> 00:56:03,652
Άγια σκατά!

651
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Χάουαρντ, πρόσεχε!

652
00:56:06,822 --> 00:56:07,782
Χάουαρντ, πρόσεχε!

653
00:56:07,990 --> 00:56:09,492
Τι στο διάολο;

654
00:56:09,700 --> 00:56:11,702
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

655
00:56:15,247 --> 00:56:16,540
Κοίτα, απλά σκάσε.

656
00:56:18,918 --> 00:56:21,045
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε μετρητά σε αυτό το σπίτι.

657
00:56:21,629 --> 00:56:23,422
- Θέλεις να πεθάνεις σήμερα;
- Όχι.

658
00:56:23,631 --> 00:56:24,924
Τότε να είσαι ακίνητος.

659
00:56:25,132 --> 00:56:26,634
Γιατί το κάνεις αυτό;

660
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
Μωρό μου, είσαι καλά;

661
00:56:30,971 --> 00:56:32,014
Απλά σκάσε.

662
00:56:32,932 --> 00:56:34,683
Τι συμβαίνει;

663
00:56:36,060 --> 00:56:37,853
Απλά σκάσε.
Θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

664
00:56:38,062 --> 00:56:39,105
Απλά σκάσε.

665
00:56:42,149 --> 00:56:43,192
Ρέιν;

666
00:56:44,068 --> 00:56:45,569
Μωρό μου, που είσαι;

667
00:56:46,779 --> 00:56:48,489
Ρέιν, είμαι εδώ, έλα έξω.

668
00:56:58,874 --> 00:57:00,417
Ψεύτικη σκύλα.
Είναι κανείς άλλος εδώ;

669
00:57:00,626 --> 00:57:03,587
Όχι! Όχι! Κανείς άλλος δεν είναι εδώ.

670
00:57:38,914 --> 00:57:40,207
Βροχή!

671
00:57:42,668 --> 00:57:44,378
Ρέιν, μωρό μου, είσαι εδώ μέσα;

672
00:57:45,504 --> 00:57:47,381
Μωρό μου, έλα έξω. Είμαι εδώ.

673
00:57:47,590 --> 00:57:49,925
Ρέιν μωρό μου,
Η μαμά είναι εδώ, έλα εδώ μωρό μου.

674
00:58:04,899 --> 00:58:06,609
Όχι.

675
00:58:07,776 --> 00:58:10,529
Πού είναι το μωρό μου; Θεέ μου.

676
00:58:10,738 --> 00:58:11,864
Καλά.

677
00:58:14,074 --> 00:58:14,992
Ρέιν;

678
00:58:31,717 --> 00:58:34,178
Τι συμβαίνει;
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;

679
00:58:34,845 --> 00:58:37,723
Κυρία, άκου, δεν έχουμε σκατά.

680
00:58:38,599 --> 00:58:40,476
Μετά βίας μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς.

681
00:58:40,684 --> 00:58:41,936
Τι στο διάολο;

682
00:58:44,730 --> 00:58:47,650
Τι στο διάολο;

683
00:58:47,858 --> 00:58:48,984
Σκατά!

684
00:58:50,319 --> 00:58:51,487
Ντόρις.

685
00:58:53,239 --> 00:58:55,491
Ντόρις, μωρό μου, εσύ... Ωχ!

686
00:58:56,450 --> 00:58:58,494
Γεια μου, είσαι καλά μωρό μου;

687
00:58:59,620 --> 00:59:03,123
Κοίτα, βρήκα
η συσκευή της κόρης μου

688
00:59:03,332 --> 00:59:04,625
κάτω.

689
00:59:06,085 --> 00:59:07,127
Πού είναι αυτή;

690
00:59:11,590 --> 00:59:13,425
Κυρία, ορκίζομαι στον Θεό,

691
00:59:13,634 --> 00:59:15,427
δεν ξέρουμε
αυτό που λες.

692
00:59:15,636 --> 00:59:18,305
- Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ.
- Πού είναι;

693
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Ορκίζομαι, παρακαλώ.

694
00:59:21,016 --> 00:59:22,351
Κοίτα, λες ψέματα.

695
00:59:23,394 --> 00:59:26,397
Βρήκα της κόρης μου
συσκευή στον κάτω όροφο.

696
00:59:27,022 --> 00:59:30,859
Έτσι εκτός αν η γυναίκα σου
είναι ένας καταραμένος τεχνίτης,

697
00:59:31,068 --> 00:59:32,194
που είναι αυτή;

698
00:59:34,238 --> 00:59:37,992
{\ an8}Κυρία, ορκίζομαι, υπάρχουν
δεν υπάρχουν παιδιά εδώ.

699
00:59:38,909 --> 00:59:40,911
{\ an8}Είμαστε εδώ όλη την ημέρα.

700
00:59:43,080 --> 00:59:44,999
{\ an8}Δεν γνωρίζουμε
ποια είναι η κόρη σου.

701
00:59:45,207 --> 00:59:46,250
Ματιά.

702
00:59:47,710 --> 00:59:49,545
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

703
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
Πού είναι η κόρη μου;

704
00:59:52,673 --> 00:59:54,883
Και γιατί είναι εδώ η συσκευή της;

705
00:59:57,428 --> 01:00:00,306
Εντάξει, εντάξει.
Δεν θέλεις να μου πεις;

706
01:00:00,931 --> 01:00:02,558
- Λες αντίο στη γυναίκα σου.
- Κυρία, παρακαλώ.

707
01:00:02,766 --> 01:00:04,601
Σε παρακαλώ, κυρία, σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ.

708
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
- Πού είναι η κόρη μου;
- Κυρία, παρακαλώ!

709
01:00:07,104 --> 01:00:09,523
Ssh!

710
01:00:12,109 --> 01:00:13,569
Δεν θέλεις
να μου πεις την αλήθεια;

711
01:00:18,032 --> 01:00:21,952
Εντάξει, αφού εσύ
μη σε νοιάζει η γυναίκα σου...

712
01:00:23,287 --> 01:00:24,872
Αναρωτιέμαι αν εσύ
νοιαστείτε για τη ζωή σας.

713
01:00:32,504 --> 01:00:35,007
Κυρία, ορκίζομαι,

714
01:00:35,215 --> 01:00:37,009
ήμασταν εδώ όλη μέρα.

715
01:00:37,217 --> 01:00:38,844
Δεν ξέρουμε
ποια είναι η κόρη σου.

716
01:00:39,053 --> 01:00:40,679
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ.

717
01:00:40,888 --> 01:00:42,097
Ωραία, εντάξει.

718
01:00:46,560 --> 01:00:49,646
- Τι στο διάολο;
- Δεν ξέρουμε τίποτα.

719
01:00:51,065 --> 01:00:52,733
Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις.

720
01:00:54,360 --> 01:00:55,903
Τι στο διάολο;

721
01:00:57,029 --> 01:00:58,447
Τι κάνετε, κυρία;

722
01:00:58,655 --> 01:00:59,573
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις.

723
01:00:59,782 --> 01:01:01,325
Δεν ξέρουμε τίποτα.

724
01:01:01,533 --> 01:01:03,535
Δεν ξέρουμε
ποια είναι η κόρη σου.

725
01:01:03,744 --> 01:01:07,206
{\ an8}Ορκίζομαι, κυρία, ήμασταν
εδώ όλη μέρα.

726
01:01:07,414 --> 01:01:09,375
{\ an8}Δεν γνωρίζουμε
ποια είναι η κόρη σου.

727
01:01:10,209 --> 01:01:13,045
{\ an8}Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ.
Κοιτάξτε, ελέγξτε το τηλέφωνό μου.

728
01:01:13,253 --> 01:01:14,797
{\ an8}Ελέγξτε το τηλέφωνό μου!

729
01:01:15,005 --> 01:01:16,882
{\ an8}Είναι στη δεξιά μου τσέπη
εδώ κάτω.

730
01:01:17,091 --> 01:01:19,426
{\ an8}Υπάρχει μια εφαρμογή σε αυτό
που ονομάζεται Eagle Eye.

731
01:01:19,635 --> 01:01:22,304
Ο κωδικός είναι 090987.

732
01:01:22,513 --> 01:01:23,889
- Ποια τσέπη;
- Είναι ακριβώς εκεί,

733
01:01:24,098 --> 01:01:25,891
το δεξί μου μέτωπο,
Κυρία, ελέγξτε το.

734
01:01:26,100 --> 01:01:27,601
Απλώς ελέγξτε το.

735
01:01:27,810 --> 01:01:29,895
Καταγράφει
τα πάντα γύρω από το σπίτι.

736
01:01:30,104 --> 01:01:31,271
Ποιος είναι ο κωδικός;

737
01:01:31,480 --> 01:01:35,317
090987.

738
01:01:35,526 --> 01:01:37,194
Είναι όλα εκεί.

739
01:01:37,403 --> 01:01:39,279
Είναι ανιχνευμένη κίνηση,
αν θα υπήρχε

740
01:01:39,488 --> 01:01:41,990
οποιονδήποτε άλλο στο σπίτι,
θα το είχε καταγράψει.

741
01:01:42,199 --> 01:01:44,993
Παρακαλώ, κυρία, παρακαλώ, κυρία.

742
01:01:46,703 --> 01:01:48,872
{\ an8}Μωρό μου. Είσαι καλά μωρό μου;

743
01:01:49,081 --> 01:01:50,290
{\ an8}Μωρό μου, είσαι καλά;

744
01:01:55,337 --> 01:01:56,839
{\ an8}Ναι, μωρό μου, εύκολο.

745
01:02:07,891 --> 01:02:09,017
{\ an8}Σ' αγαπώ, μωρό μου.

746
01:02:09,643 --> 01:02:13,355
{\ an8}Φτου, [αδιάκριτο].

747
01:02:17,985 --> 01:02:19,236
{\ an8}Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

748
01:02:19,445 --> 01:02:20,487
{\ an8}Πού είναι αυτό το υλικό
αποθηκευμένο;

749
01:02:21,864 --> 01:02:25,075
{\ an8}- Απλά-- Είναι μόνο στο τηλέφωνό μου!
- Πώς μπορώ να το διαγράψω;

750
01:02:25,617 --> 01:02:28,454
{\ an8}Απλώς πατήστε το κουμπί διαγραφής
και όλα έχουν φύγει.

751
01:02:28,662 --> 01:02:29,705
{\ an8}Παρακαλώ.

752
01:02:31,957 --> 01:02:33,250
{\ an8}Απλώς φύγετε.

753
01:02:36,211 --> 01:02:37,421
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.

754
01:02:52,478 --> 01:02:56,231
Κοίτα, λυπάμαι.
Απλώς προσπαθώ να βρω το μωρό μου.

755
01:02:57,566 --> 01:02:59,443
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.

756
01:03:06,992 --> 01:03:08,368
Που είναι;

757
01:03:23,091 --> 01:03:25,844
Βγες από το αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητο!

758
01:04:10,722 --> 01:04:11,848
Γαμώ.

759
01:04:17,104 --> 01:04:20,232
Ω, διάολε.

760
01:04:27,698 --> 01:04:29,741
Με έστησε.

761
01:04:40,586 --> 01:04:43,005
Μου πήρε το αμάξι.
Κλάιντ, με έστησε.

762
01:04:43,213 --> 01:04:44,423
<i>Πρέπει να είσαι ήρεμος.</i>

763
01:04:54,016 --> 01:04:55,892
Μπορώ να Face Time μαμά μου;

764
01:04:56,101 --> 01:04:59,313
Απλά ανυπομονούσες να πάρεις
τα χέρια σου στο τηλέφωνο, ε;

765
01:04:59,521 --> 01:05:03,233
Αλλά ναι,
μπορείς να Face Time η μαμά σου.

766
01:05:03,442 --> 01:05:07,195
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενη
να ακούσω για τη σημερινή σου μέρα.

767
01:05:11,408 --> 01:05:13,368
σκέφτηκα
Είχα τον αριθμό της κλειδωμένο.

768
01:05:13,577 --> 01:05:14,620
Άσε με να τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου.

769
01:05:32,304 --> 01:05:35,098
Η μαμά σου
είναι ακόμα στη δουλειά, γλυκιά μου.

770
01:05:35,307 --> 01:05:37,976
Αλλά θα το κάνει
να σου τηλεφωνήσω σύντομα, εντάξει;

771
01:05:38,185 --> 01:05:39,478
- Εντάξει.
- Εντάξει.

772
01:05:45,692 --> 01:05:47,444
Με ήθελες
να κόψεις τις βάφλες σου;

773
01:05:47,653 --> 01:05:50,155
- Όχι, το έχω.
- Εντάξει.

774
01:05:50,364 --> 01:05:53,033
Ξέρεις τι;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

775
01:05:53,241 --> 01:05:55,077
Και μπορείς να καταλάβεις
πως θα με νικήσεις

776
01:05:55,285 --> 01:05:57,329
στο tic-tac-toe ενώ τρώει
το κοτόπουλο και τις βάφλες σας.

777
01:06:00,957 --> 01:06:02,918
Μην κουνηθείς από εδώ, εντάξει;

778
01:06:03,126 --> 01:06:04,378
{\ an8}- Εντάξει.
- Εντάξει.

779
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
Πού είναι το κορίτσι;

780
01:06:38,453 --> 01:06:41,039
- Τι;
- Ο Κλάιντ απήγαγε τον Ρέιν.

781
01:06:41,248 --> 01:06:43,291
Και μη μου πεις
δεν ξερεις μαλακια για αυτο.

782
01:06:44,084 --> 01:06:45,544
Μην παίζεις μαζί μου.

783
01:06:46,086 --> 01:06:47,963
Ο Κλάιντ απήχθη
Βροχή νωρίτερα σήμερα.

784
01:06:48,171 --> 01:06:49,965
Και μην συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

785
01:06:50,173 --> 01:06:52,426
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

786
01:06:52,968 --> 01:06:54,886
- Βγάλ' το.
- Εντάξει.

787
01:06:55,929 --> 01:06:56,972
Καλέστε τον.

788
01:06:59,891 --> 01:07:00,892
Καλέστε τον αριθμό.

789
01:07:26,918 --> 01:07:29,504
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο, Κλάιντ;

790
01:07:33,842 --> 01:07:37,012
- Τι στο διάολο, Κλάιντ;
- Ω, σκατά, Τζόντι.

791
01:07:37,220 --> 01:07:38,138
Μπορούμε
δούλεψε κάτι.

792
01:07:38,346 --> 01:07:39,389
Μην παρακαλάς.

793
01:07:46,480 --> 01:07:47,522
Είναι πολύ αργά για αυτό.

794
01:07:49,191 --> 01:07:52,527
Άρα σε διάλεξε

795
01:07:52,736 --> 01:07:53,695
πάνω μου.

796
01:07:53,904 --> 01:07:55,405
Καλά.

797
01:07:56,656 --> 01:07:58,074
Ο Σκάι με παντρεύτηκε.

798
01:07:58,992 --> 01:08:01,453
Δεν είναι επιλογή σου ή δική μου.

799
01:08:01,661 --> 01:08:02,704
Είναι δικό της.

800
01:08:03,705 --> 01:08:06,458
Και έκανες τις επιλογές.
Τα λάθος.

801
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
Αυτό την οδήγησε σε μένα.

802
01:08:09,294 --> 01:08:11,213
Είσαι απλά

803
01:08:11,421 --> 01:08:13,590
πολύ μικρόψυχος για να το δει αυτό.

804
01:08:14,925 --> 01:08:16,510
Και δυστυχώς,

805
01:08:16,718 --> 01:08:20,305
οι επιλογές σου γίνονται
να εμπλακεί και εμένα τώρα.

806
01:08:21,681 --> 01:08:25,060
Τι θα μπορούσατε να σκεφτείτε
ξέρεις για επιλογές, ε;

807
01:08:31,566 --> 01:08:34,361
Άκου, πρέπει να το πάρω αυτό.

808
01:08:35,111 --> 01:08:37,113
Άνοιξε. Ανοιχτό.

809
01:08:37,906 --> 01:08:39,032
Δάγκωμα κάτω.

810
01:08:43,995 --> 01:08:45,121
<i>Ναι, αδελφή, τι συμβαίνει;</i>

811
01:08:45,330 --> 01:08:47,499
Κλάιντ, απήγαγες τον Ρέιν;

812
01:08:48,291 --> 01:08:50,585
<i>Επειδή αν το έκανες,
με χειραγωγήσατε,</i>

813
01:08:50,794 --> 01:08:52,712
<i>και με έβαλες
σε πολύ άσχημο σημείο.</i>

814
01:08:52,921 --> 01:08:55,590
Και με έκανες
ένα αξεσουάρ στα σκατά σας.

815
01:08:55,799 --> 01:08:58,426
Αυτή ήταν μια πραγματική, αληθινή κίνηση μούνι.

816
01:08:58,635 --> 01:09:00,387
<i>Άκου,
είναι και κόρη μου, εντάξει;</i>

817
01:09:00,595 --> 01:09:01,930
Την βοήθησα να την φτιάξω.

818
01:09:03,181 --> 01:09:04,683
πήρα
όλα αυτά υπό έλεγχο.

819
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
λυπάμαι. Έλεγες;

820
01:09:08,353 --> 01:09:09,563
Επιλογές.

821
01:09:12,440 --> 01:09:13,817
Λατρεύω τον Σκάι.

822
01:09:14,651 --> 01:09:15,944
Και επέλεξα

823
01:09:16,152 --> 01:09:19,030
να δεχτώ τον Ρέιν στη ζωή μου.

824
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
Μπορεί να είναι καιρός
δέχεσαι και εμένα.

825
01:09:23,201 --> 01:09:25,412
- Όπως έκαναν.
- Αυτό το χάλι δεν θα συμβεί ποτέ.

826
01:09:25,620 --> 01:09:28,790
Τότε ποιο είναι το σχέδιο, Κλάιντ;
Να φύγω με το ηλιοβασίλεμα;

827
01:09:28,999 --> 01:09:30,792
Να ζήσετε ευτυχισμένοι;

828
01:09:31,835 --> 01:09:33,503
Ζώντας τη ζωή στο τρέξιμο;

829
01:09:34,087 --> 01:09:36,798
Ψέματα στον Ρέιν
για το υπόλοιπο της ζωής της;

830
01:09:37,007 --> 01:09:40,093
- Εύκολο.
- Όχι σπουδαίο σχέδιο.

831
01:09:40,969 --> 01:09:43,805
Είσαι μεθυσμένος.
Ήσουν σκασμένος σύζυγος.

832
01:09:44,014 --> 01:09:45,807
Και ένας ακόμα πιο χαζός πατέρας.

833
01:09:46,725 --> 01:09:50,145
Τους αξίζει μια ασπίδα
για να τα προστατέψω, όχι αυτό.

834
01:09:51,021 --> 01:09:55,150
Μεγάλωσες σε αδύναμο άντρα.
Ντροπή για τη στολή σου.

835
01:09:57,402 --> 01:09:59,237
Σήκωσε τα πόδια σου εδώ.

836
01:10:00,697 --> 01:10:01,823
Σκάσε.

837
01:10:03,408 --> 01:10:05,994
Σώπασε!

838
01:10:11,625 --> 01:10:14,252
Δεν είσαι -- Δεν κινείσαι.

839
01:10:15,211 --> 01:10:18,840
Ή δεν θα προλάβεις να δεις ποτέ
πάλι ο πατέρας ή η μητέρα σου.

840
01:10:32,312 --> 01:10:33,563
Μην κουνηθείς.

841
01:10:38,860 --> 01:10:41,196
Βροχή! Βροχή!

842
01:10:42,238 --> 01:10:45,158
Ανάθεμα, το ξέρω
Της είπα να μείνει εδώ.

843
01:10:52,749 --> 01:10:54,793
Με συγχωρείτε.
Είδες την ανιψιά μου;

844
01:10:55,001 --> 01:10:59,005
Χμ, είναι σαν να είναι τέσσερα πόδια.
Μαύρα μαλλιά, Αφροαμερικανός.

845
01:10:59,214 --> 01:11:02,509
Χμ, φοράει
ένα μπλε τοπ και μωβ παντελόνι.

846
01:11:02,717 --> 01:11:03,885
Μοιάζει κάπως έτσι.

847
01:11:05,553 --> 01:11:06,596
Όχι.

848
01:11:08,473 --> 01:11:11,017
Ξέρω κάποιον
έπρεπε να δει κάτι.

849
01:11:13,478 --> 01:11:14,604
Με συγχωρείτε, κυρία.

850
01:11:15,647 --> 01:11:18,984
Είπες
μπλε πουκάμισο και μωβ τζιν;

851
01:11:19,192 --> 01:11:21,152
Ναι, αυτό είναι
φορούσε.

852
01:11:21,361 --> 01:11:23,822
Έφυγε με κάποιον Ασιάτη
όχι πολύ καιρό πριν.

853
01:11:24,030 --> 01:11:25,573
Τι έκανε;

854
01:11:26,241 --> 01:11:28,451
Θα θέλατε να ελέγξω
η κάμερα παρακολούθησης;

855
01:11:28,660 --> 01:11:31,329
Ναι, μπορώ να πάω μαζί σου
για να δείτε το βίντεο, παρακαλώ;

856
01:11:31,830 --> 01:11:35,000
Πραγματικά έχω πρόσβαση
στα πλάνα στο τηλέφωνό μου.

857
01:11:35,208 --> 01:11:36,251
Δώσε μου μια στιγμή.

858
01:11:39,754 --> 01:11:42,090
Σκατά. Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία;

859
01:11:42,924 --> 01:11:45,468
Φαινόταν άβολα
ή κάτι τέτοιο;

860
01:11:45,677 --> 01:11:47,345
Έκλαιγε.

861
01:11:47,345 --> 01:11:48,805
Και αυτό δεν έγινε
να σηκώσω κόκκινη σημαία για σένα;

862
01:11:48,805 --> 01:11:50,557
Την άφησες μόνη.

863
01:11:51,641 --> 01:11:54,686
Δεν ασχολούμαι με τον εαυτό μου
με τέτοιους πελάτες.

864
01:11:55,687 --> 01:11:58,398
Κοίτα, μπορώ να σου δώσω
πρόσβαση σε αυτό το υλικό.

865
01:11:58,398 --> 01:12:00,108
- Μα αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
- Γεια σου, μόλις σου έστειλα

866
01:12:00,108 --> 01:12:02,444
τελευταία γνωστή τοποθεσία,
Είμαι στο δρόμο μου.

867
01:12:09,159 --> 01:12:11,327
Ο Ρέιν έχει
το άλλο μου τηλέφωνο στην τσάντα της.

868
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
Πρέπει να την παρακολουθήσουμε από εκεί.

869
01:12:14,706 --> 01:12:16,499
Έλα μαζί μου μέχρι να τη βρούμε.

870
01:12:28,595 --> 01:12:30,013
Δεν είσαι παρά μια σκιά.

871
01:12:30,221 --> 01:12:32,766
Και τώρα, ο Σκάι είναι η γυναίκα μου.

872
01:12:32,974 --> 01:12:35,477
Και όσο με αφορά,

873
01:12:35,685 --> 01:12:37,353
Η Ρέιν είναι η κόρη μου.

874
01:12:54,079 --> 01:12:57,457
Πες, λαγουδάκι.
Τα πας καλά εκεί πίσω;

875
01:12:59,793 --> 01:13:01,544
Ναι, καλά κάνεις.

876
01:13:02,962 --> 01:13:04,714
Εντάξει, το κατάλαβα.

877
01:13:06,091 --> 01:13:08,635
<i>♪ Είσαι η λιακάδα ♪</i>

878
01:13:08,843 --> 01:13:10,887
<i>♪ Της ζωής μου ♪</i>

879
01:13:11,471 --> 01:13:15,517
<i>♪ Και πάμε στην τράπεζα
♪</i>

880
01:13:21,272 --> 01:13:24,651
Λοιπόν, θα το κάνω
οτιδήποτε για σένα.

881
01:13:25,443 --> 01:13:27,112
Μπορείτε να είστε σίγουροι

882
01:13:27,320 --> 01:13:30,406
γιατί είσαι η τράπεζά μου.

883
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
Πολύτιμο λουλούδι μου.

884
01:14:59,996 --> 01:15:01,331
Ξέρω ότι είναι εδώ.

885
01:15:01,539 --> 01:15:03,166
Εδώ είναι που
ο ιχνηλάτης μου με οδήγησε σε.

886
01:15:03,958 --> 01:15:04,959
Εδώ ακριβώς.

887
01:15:06,211 --> 01:15:07,503
Ας δεχτούμε.

888
01:16:00,390 --> 01:16:01,808
<i>Γεια σου, Sky,
μέχρι στιγμής υπάρχει φύλακας</i>

889
01:16:02,016 --> 01:16:04,060
<i>περίπου 036 κλικ
μπροστά σας.</i>

890
01:16:04,269 --> 01:16:06,020
<i>Πού βρίσκεται;</i>

891
01:16:06,229 --> 01:16:08,064
<i>Κοντά στο βορρά
είσοδος του κτιρίου.</i>

892
01:16:08,064 --> 01:16:09,774
<i>Εντάξει, είναι μόνο αυτό
ένα ή υπάρχει άλλο;</i>

893
01:16:09,774 --> 01:16:11,192
<i>Όχι, είναι μόνο ένα.</i>

894
01:16:33,298 --> 01:16:34,507
Πόσοι φύλακες είναι μέσα;

895
01:16:35,758 --> 01:16:37,218
Γαμήστε σας, κυρία.
Δεν σου λέω σκατά.

896
01:16:37,427 --> 01:16:39,262
Γάμησέ με; Γαμήσου!

897
01:16:39,470 --> 01:16:41,764
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

898
01:16:44,475 --> 01:16:46,894
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.
Και είναι βαριά οπλισμένοι.

899
01:16:47,562 --> 01:16:48,813
Είσαι τρελός
αν θα σκεφτείς

900
01:16:48,813 --> 01:16:50,106
μπορείς να φύγεις από εδώ
μόνος σου.

901
01:16:50,106 --> 01:16:50,982
Μην ανησυχείς για μένα.

902
01:16:56,571 --> 01:16:57,822
Έχετε δει αυτό το κοριτσάκι;

903
01:16:59,365 --> 01:17:00,408
Ναι, την έχω δει.

904
01:17:45,578 --> 01:17:47,038
Είναι καιρός.

905
01:17:47,246 --> 01:17:49,749
Κυρίες και κύριοι,

906
01:17:49,957 --> 01:17:53,086
τη στιγμή
όλοι περιμένατε.

907
01:17:55,296 --> 01:17:58,800
Ελπίζω να δείτε κάτι
σου αρέσει αυτό το βράδυ.

908
01:18:00,343 --> 01:18:02,678
Να ξεκινήσουμε;

909
01:18:02,887 --> 01:18:04,347
Ω, σκατά.

910
01:18:05,681 --> 01:18:06,808
Σκάι, έχεις παρέα.

911
01:18:07,475 --> 01:18:09,352
Το drone μόλις παρέλαβε
Ο Κλάιντ μπαίνει στο κτίριο.

912
01:18:10,770 --> 01:18:12,063
Είμαι στο δρόμο μου.

913
01:19:23,759 --> 01:19:25,261
Γεια, τι συμβαίνει;
Είναι το κορίτσι σου.

914
01:19:25,470 --> 01:19:27,263
Ξέρεις,
ήδη κυνηγάμε αυτά τα χρήματα.

915
01:20:28,574 --> 01:20:29,617
Αυτό είναι ωραίο.

916
01:20:32,787 --> 01:20:33,829
Πήρα ένα σαν αυτό.

917
01:22:55,721 --> 01:22:57,807
550.

918
01:22:58,015 --> 01:23:00,017
550.000.

919
01:23:01,644 --> 01:23:02,937
Με συγχωρείτε, κυρία;

920
01:23:04,146 --> 01:23:07,108
- Πόσο;
- 550.000.

921
01:23:08,734 --> 01:23:10,945
550.000.

922
01:23:11,153 --> 01:23:15,074
Έχουμε κάτι ανώτερο
από 550.000;

923
01:23:15,282 --> 01:23:18,202
- 1,1 εκατομμύρια δολάρια.
- Ωχ!

924
01:23:18,411 --> 01:23:21,414
Πήρα 1,1 εκατομμύρια δολάρια.

925
01:23:26,919 --> 01:23:28,129
Οποιοσδήποτε;

926
01:23:28,629 --> 01:23:32,174
Υπάρχει προσφορά μεγαλύτερη από 1,1 εκατομμύριο;

927
01:23:58,033 --> 01:24:01,662
-Κανένας πιο ψηλά;
- 1,2 εκατ.

928
01:24:01,871 --> 01:24:06,500
1,2 εκατ.
Έχουμε 1,2 εκατομμύρια.

929
01:24:09,545 --> 01:24:12,715
1.2. Κάτι υψηλότερο;

930
01:24:16,177 --> 01:24:17,303
Τελευταία προσφορά.

931
01:24:26,020 --> 01:24:28,647
Κάποιος πάνω από 1,2;

932
01:24:45,915 --> 01:24:47,291
Πάμε τρεις...

933
01:24:48,459 --> 01:24:50,795
δύο, ένα.

934
01:24:51,712 --> 01:24:54,173
Συγχαρητήρια
στη νικήτρια προσφορά.

935
01:25:28,916 --> 01:25:32,086
Μπορείτε να συλλέξετε το λουλούδι σας
στην έξοδο.

936
01:25:33,254 --> 01:25:35,631
Κάποιος θα είναι εκεί
να σε γνωρίσω.

937
01:25:41,262 --> 01:25:42,972
- Ρέιν!
- Μπαμπά!

938
01:25:43,180 --> 01:25:45,558
Μωρό μου, χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.

939
01:25:45,766 --> 01:25:47,309
Είσαι καλά; Σε πλήγωσαν;

940
01:25:47,518 --> 01:25:51,313
Όχι μπαμπά.
ήμουν-- ήμουν [αδιάκριτος].

941
01:25:52,898 --> 01:25:55,609
Άκου, θα πάμε
σε μια περιπέτεια, εντάξει;

942
01:25:56,235 --> 01:25:58,153
Θα είσαι...

943
01:26:00,281 --> 01:26:01,699
Ο μικρός υπερήρωας του μπαμπά.

944
01:26:01,907 --> 01:26:04,910
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Και αυτό θα είναι η κάπα σου.

945
01:26:05,786 --> 01:26:06,829
Εντάξει, ορίστε.

946
01:26:10,374 --> 01:26:12,710
- Πρέπει να με προστατέψεις, εντάξει;
- Εντάξει.

947
01:26:12,918 --> 01:26:15,004
Βλέπεις κανέναν πίσω μου,
με ενημερώνεις. Έλα μωρό μου.

948
01:26:17,214 --> 01:26:19,425
Μπαμπά, κακός!

949
01:26:21,594 --> 01:26:22,845
Τι στο διάολο;

950
01:26:23,554 --> 01:26:26,891
Εσείς, κρατήστε τους καλεσμένους μακριά.
Θα πάω να το ελέγξω. Πάω!

951
01:26:29,018 --> 01:26:30,269
Όπλα, έλα!

952
01:26:47,745 --> 01:26:49,330
Αυτή ήταν η τελευταία σου βολή, Κλάιντ.

953
01:26:51,665 --> 01:26:52,958
Στείλε το κορίτσι σε εμένα.

954
01:26:55,002 --> 01:26:57,671
Μόλις μπω εκεί,
δεν βγαίνεις.

955
01:27:42,383 --> 01:27:43,676
Φύγε μπαμπά μου!

956
01:28:01,986 --> 01:28:02,945
Πατερούλης!

957
01:28:03,153 --> 01:28:05,364
Μη σταματάς τώρα.

958
01:28:16,625 --> 01:28:18,168
Βροχή!

959
01:28:19,169 --> 01:28:21,046
μαμά!

960
01:29:04,923 --> 01:29:06,258
- Γεια σου.
-...

961
01:29:13,098 --> 01:29:15,184
- Θα πέθανες για μένα;
- Ναι.

962
01:29:17,102 --> 01:29:19,146
Κύριοι, αυτός είναι ο Σκάι.

963
01:30:03,649 --> 01:30:06,026
- Ποιος σε αγαπάει;
- Ναι.

964
01:30:06,235 --> 01:30:08,195
Ναι, το κάνω.
Τι δουλειά έχω;

965
01:30:08,821 --> 01:30:11,156
- Για να με προστατέψει.
- Δίκαια.

966
01:30:12,282 --> 01:30:14,409
Άκου, ο μπαμπάς πρέπει να πάει εκεί
και να σε προστατέψει τώρα.

967
01:30:15,035 --> 01:30:16,328
Αλλά υπόσχομαι
Θα επιστρέψω αμέσως.

968
01:30:17,079 --> 01:30:20,124
- Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις, μπαμπά.
- Όχι μωρό μου, θα επιστρέψω αμέσως.

969
01:30:20,332 --> 01:30:21,375
Καλά;

970
01:30:22,251 --> 01:30:24,378
- Με πιστεύεις;
- Ναι, μπαμπά.

971
01:30:25,504 --> 01:30:26,588
Εντάξει.

972
01:30:34,054 --> 01:30:36,557
- Σε αγαπώ.
- Σ'αγαπώ περισσότερο, μπαμπά.

973
01:30:37,432 --> 01:30:38,892
Εντάξει, μετρήστε μέχρι το 100.

974
01:30:40,936 --> 01:30:42,020
- Εντάξει.
- Εντάξει.

975
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
Γεια σου!

976
01:33:04,413 --> 01:33:05,455
δεν τελείωσα.

977
01:33:07,040 --> 01:33:07,958
Έλα εδώ!

978
01:34:06,600 --> 01:34:07,768
Σου υποσχέθηκα μια περιπέτεια,
δεν εχω;

979
01:34:08,560 --> 01:34:11,104
Ναι μπαμπά.

980
01:34:13,106 --> 01:34:14,358
Λοιπόν, δεν είναι το τέλος.

981
01:34:18,195 --> 01:34:19,571
Σίγουρα δεν είναι το τέλος.

982
01:34:21,531 --> 01:34:22,574
Α, θα κοιτάξεις...

983
01:34:23,825 --> 01:34:26,244
σε αυτό.

984
01:34:30,624 --> 01:34:31,666
Περιμένετε.

985
01:34:32,417 --> 01:34:33,502
Αποκλείεται!

986
01:34:35,879 --> 01:34:37,047
Δεν υπάρχει περίπτωση...

987
01:34:38,090 --> 01:34:40,342
Θα μπορούσα να είμαι τόσο τυχερός.

988
01:34:42,969 --> 01:34:44,012
Ω!

989
01:34:51,478 --> 01:34:52,521
Οι κυρίες πρώτα.

990
01:35:03,657 --> 01:35:06,118
Χαίρομαι πολύ που δεν είδες
ο πατέρας σου χτυπιέται.

991
01:38:15,223 --> 01:38:18,435
<i>Σε μια θρασύδειλη ιστορία
που μόλις αναφέρθηκε,</i>

992
01:38:18,643 --> 01:38:22,272
<i>μια οικογένεια καταρρίπτει ένα τεράστιο
κύκλωμα εμπορίας παιδιών</i>

993
01:38:22,480 --> 01:38:25,692
<i>σε μια ηρωική πράξη να σώσει
την απήχθη κόρη τους.</i>




